The Joy of Life

Front&Back_2, originally uploaded by Raphael Lo.

Cover page

Forward

page2_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Like every child, Raphael started to draw by imitation at the age of 3 in pre-school. We guided his skill and imagination with Topics Learning in which children of the same age work together on specific topics of our daily life and to learn from the environment surrounding us. Raphael develops his drawing skill by learning through practice, and in group learning where he learns to appreciate through topics related videos and movies, pictures, stories, songs and rhymes, music and movements, and to share his views with his peers and teachers.

This beautiful album of fine art is a result of the creative work of a very talented boy of six years of age. It demonstrates his imagination and enthusiasm responding to his sensitive observations in his environment. I wish Raphael will continue to express his inner self through pictures and will continue to improve and perfect his skill of expression. Raphael is in possession of a talent which we all want to treasure.

Eugenia Chong
Supervisor /
Curriculum Planning & Development
Darling Child International Pre-school

序言

Page3_1, originally uploaded by Raphael Lo.

看子希的畫,就像進入一個純真,充滿愛的世界裡,與大自然如此的接近.海中的鯊魚,地上的恐龍,各種植物和昆蟲,都是子希喜愛的題材.

簡單,流暢的線條,熟練地勾劃出可愛動物的神態,維妙維肖.他用敏銳而細膩的觀察力,將海裡的生物和牠們之間的關係,生動而有趣的呈現在他的作品中.慈祥的恐龍媽媽和她剛剛破殼而出的小寶寶.畫面是多麼的溫馨.充滿愛和親情.無論小魚或大鯊,草蜢或螳螂,人物或露齒的恐龍,甚至一座座高樓大廈,都是充滿歡樂的笑面,充滿童真. 在子希的畫裡,還可感覺到他有一個充滿愛的家庭.父母的諄諄引導,環境的影響.他的一幅幅畫就像一面面鏡子,反映出他的內心世界.

子希進入小學,開始了求學的新階段.在新的環境裡有新的朋友,新的同學.他會發現更多更有趣的事物,他的畫也更豐富更精彩.

侯懷佳 2004年9月21日

恐龍捕魚

Page4_1, originally uploaded by Raphael Lo.

What a happy scene? Can you see the sea dinosaurs catching fish and cleaning off parasites from the whale’s mouth?
真熱鬧!您看到海洋恐龍在捕魚嗎?有一隻恐龍正在替鯨魚凊理口中的寄生蟲哩!

海洋

Page5_1, originally uploaded by Raphael Lo.

A sting-ray is looking right into your eyes.
嘩!有魔鬼魚正盯著您呢!

水面

Page5_2, originally uploaded by Raphael Lo.

What is sticking out of the water?
是甚麼從水面凸出來了?

扮隻鳥兒看海去

Page5_3, originally uploaded by Raphael Lo.

A bird's eye view of the sea

試從空中看世界

Page5_4, originally uploaded by Raphael Lo.

Looking down from the sky!

深海燒烤大會

Page6_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Have you ever been to a deep-sea barbecue? Mr Prawn, the cook, is “fishing” the sawfish at the top using a bottle of ketcup!
一起來參加深海燒烤大會好嗎?大廚蝦先生一邊造菜,一邊用茄醬引誘在上面的劍魚!

大鯊魚和小鯨魚

Page7_1, originally uploaded by Raphael Lo.

A big shark and a small whale!

鬧哄哄!

Page7_2, originally uploaded by Raphael Lo.

How busy!

殺人鯨

Page7_3, originally uploaded by Raphael Lo.

A pod of killer whales.
一群殺人鯨往哪裡去呀?

彩色大魚

Page8_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Let us follow the colourful fish!
看看彩色大魚去找誰?

四歲的塗鴉

Page9_1, originally uploaded by Raphael Lo.

The scribbling of a four-year old child. He gave each creature an unusual name.
一個四歲小朋友的塗鴉,他還為每隻動物起了奇怪的名字。

猜一猜牠們是甚麼?

Page9_2, originally uploaded by Raphael Lo.

You want to bet on what they are?

海洋

Page10_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Animal feast. Note the markings on depth of water, going from 1,000 feet to 3,000 feet.
動物開餐了。又不是魚缸,為甚麼會有海水的深淺刻度,1000米,2000米和3000米呢?

海洋橫切面

Page11_1, originally uploaded by Raphael Lo.

The Lure of the Sea. Vertical space created by taping up papers.
由天際到海底的空間,可以自己動手貼起來。

Busy ocean!

Page12_1, originally uploaded by Raphael Lo.

擠擁的海洋世界!

Food chain

Page12_2, originally uploaded by Raphael Lo.

鴨吃魚,魚吃蝦。

Enjoyable life! ... 1

Page13_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Enjoyable life! ... 2

Page13_2, originally uploaded by Raphael Lo.

Enjoyable life! ... 3

Page13_3, originally uploaded by Raphael Lo.

大廈畫

Page16_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Yes, we are in Hong Kong. Do you recognise the Bank of China Building on the left?
對了!對了!我們在香港,您認出左邊的中銀大廈嗎?

市區的貨車

Page17_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Huge and small trucks busy collecting water-melons on the ground. The small trucks will upload the melons onto the huge one.
咿!滿地都是西瓜,特製的小貨車將西瓜裝載好,放進大貨車。

信德中心

Page17_2, originally uploaded by Raphael Lo.

Note the car park on the lower floors of Shun Tak Centre, and someone’s home on top of a building (yellow flat with windows).
哦!可以看到住德中心低層的停車場,和別人在頂樓的住所(提示:黃色/有窗的那間屋便是了)。

被射燈照亮的城市

Page17_3, originally uploaded by Raphael Lo.

An illuminated city

椰子島

Page18_1, originally uploaded by Raphael Lo.

There is an island in a faraway place.
椰子島,巨人國 ...

青馬大橋

Page19_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Look! Someone’s trying to draw the Tsing Ma Bridge in Hong Kong.
是誰在試畫青馬大橋呢?

奇怪的形狀

Page19_3, originally uploaded by Raphael Lo.

Incredible shapes.
好奇怪的形狀呀!

大廈吃水果

Page19_2, originally uploaded by Raphael Lo.

Raphael with buildings enjoying water-melon and grapes.
西瓜和提子佷好吃,連大廈也喜歡吃水果。

釣魚樂!

page20_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Fishing!

棕櫚樹

page20_2, originally uploaded by Raphael Lo.

Palm tree on grassland.
有草地,有棕櫚樹,真暢快。

海底隧道

Page21_1, originally uploaded by Raphael Lo.

If you want to know the secret of a cross-harbour tunnel, take a look at this cross-section diagramme. Below the sea level, there are tunnels for vehicles, fish tanks, railway, water tank and you can let some fish out to take a holiday in the sea.
要知道海底隧道的秘密,請看這幅橫切面圖。有行車的通道,地鐵,魚缸和大水缸。

腸仔魚蛋

Page22_1, originally uploaded by Raphael Lo.

A crab made from fish-ball and sausages.
請您吃"腸仔魚蛋"蟹。

吃晚飯了!

Page22_2, originally uploaded by Raphael Lo.

Dinner time!

蜥蜴

Page23_4, originally uploaded by Raphael Lo.

Two lizards ready to fight.
這兩條蜥蜴面對面,不是要打架吧?

地底比較安全

Page23_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Someone finds shelter under the ground and craving for more…..ice-cream!
在地底裡比較安全,還可發白日夢吃冰淇淋呢!

黑雨

Page23_2, originally uploaded by Raphael Lo.

The news about the Black Rain Cloud is already announced on TV hung on the tree. How come the bulldozer and digger are still at work?
黑雨警告!為什麼堆土機和挖泥機還在工作呢?

Jane and Raphael

Page23_3, originally uploaded by Raphael Lo.

Jane and Raphael. Enjoy the various types of plants, their curves and the rich colours.
子欣和子希。請特別欣賞各種植物的曲線和畫中的色彩。

恐龍來了!

Page24_1, originally uploaded by Raphael Lo.

The pteranodon and stegosaurus live peacefully unti the hunter comes shooting at them (bottom right).
翼龍和劍龍在和平生活,怎知獵人來了,用槍射牠們(看右下角)。

長頸龍與偷蛋龍

Page25_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Egg-eating dinosaurs stopped by the sound of a newly hatched brachiosaurus. Mummy is already back with some vegetables for the new-borne.
好危險呀!幸好小長頸龍剛出世,嚇怕了偷蛋龍,媽媽也及時將食物帶回巢中。

人與恐龍

Page25_2, originally uploaded by Raphael Lo.

Can humans live in a dinosaur world?
人能夠與恐龍和平共處嗎?

俯衝的翼龍

Page26_1, originally uploaded by Raphael Lo.

The black dinosaur on land makes a call and all the flying dinosaurs shoot down to snap a fish. Green dinosaurs watching at the side.
黑色的偷蛋龍高聲一叫,翼龍俯衝下來覓食。食草恐龍們便在旁欣賞這個奇景。

食草恐龍

Page26_2, originally uploaded by Raphael Lo.

Riding on the top, the mice tied a ribbon around the neck of a grass-eating dinosaur.
老鼠們替食草恐龍繫上絲帶,騎在牠頭上,好不威風。

故事書

Page27_1, originally uploaded by Raphael Lo.

A story book?
來看故事!

七彩飛機

Page28_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Colourful plane and aircraft carrier. The fighter planes look so tiny.
七彩繽粉的飛機和戰艦,在甲板上的戰機真是小得可憐呢!

大遊船

Page29_1, originally uploaded by Raphael Lo.

Cruise ship, submarines and aircraft carrier. Note the pollution in the air.
大遊船,潛水艇和戰艦。嘩,看天空多麼的污染。

忙碌的城市

Page30_1, originally uploaded by Raphael Lo.

What a busy city! The planes have let down their wheels ready for landing.
這個城市很忙碌!正要降落的飛機已將機輪放下來了。

立體鯊魚模型

Page31_1, originally uploaded by Raphael Lo.

A three-dimensional model of a shark. Raphael cuts and sticks the objects freely without the need for any sketches or outlines.
這件鯊魚的立體模型,是子希自己動手剪貼的,不用起稿的!

Blu-tack sharks

Page31_2, originally uploaded by Raphael Lo.

When you run out of dough, you can use blu-tack to make a tiny hammerhead.

糟糕了,泥膠用完了!沒關係,可以用萬用膠造小鎚頭鯊。